A vers Ady Endre "Kocsi-út az éjszakában" című műve, mely a modernizmus és az expresszionizmus jegyeit viseli magán. Az alábbiakban bemutatjuk a vers lehetséges irodalomtudományi összefüggéseit mind a magyar, mind a nemzetközi szépirodalom területén.
1. Ady Endre és a magyar modernizmus: Ady Endre a magyar modernizmus egyik legjelentősebb képviselője volt. A verseiben gyakran alkalmazta az újító képi és hangzásbeli eszközöket, amelyek a modernizmusra jellemzőek, és hatással voltak a későbbi magyar költészet alakulására.
2. Az expresszionizmus hatása: A versen érezhető az expresszionista költészet hatása is. Az expresszionizmus az érzelmi és belső világ ábrázolására törekedett, és gyakran választott drámai, sűrített, szimbolikus nyelvezetet. Az Ady versben megfigyelhető a szomorúság, az összetörtség és a fájdalom kifejezése.
3. Szentimentalizmus és romantika: A versben megjelenik a romantikus líra hagyománya is, amely gyakran érzelmileg intenzív és néha túlzottan lírai. Az éj sivatag és néma tája, valamint a szomorúság és az énközpontú szenvedés a romantikus líra motívumai.
4. Szimbolizmus: A versben megjelenő motívumok, mint a csonka Hold, az utazás és a szekér, a szimbolizmus jegyeit hordozzák. A szimbolizmus a jelképes, belső valóságot kifejező nyelvet és képi világot jelenti.
5. Világirodalmi összefüggések: Ady Endre művei hatással voltak a nemzetközi irodalomra is, különösen a modernizmus kifejlődésére. A modernista költészet és a kifejező, sűrített nyelvezet terén például T.S. Eliot, Ezra Pound és William Carlos Williams hatását is érezni lehet Ady verseiben.
6. Kozmikus motívumok: A versben megjelenő Hold és éjszaka motívumok a kozmikus létezéshez, az univerzumhoz való viszony jelentését hordozzák. Ez a motívumrendszer számos művészeti irányzatban és kultúrában visszaköszön, mint például a romantika és a szürrealizmus.
7. Szonett formátum: A vers szonett formátumot követ, mely a hagyományos verselések közé tartozik. A szonett a világirodalom egyik legismertebb formája, melyet többek között Petrarcától és Shakespeare-től is ismerünk.
Ezen összefüggések alapján láthatjuk, hogy Ady Endre "Kocsi-út az éjszakában" című verse számos irodalomtudományi összefüggést mutat mind a magyar, mind a nemzetközi szépirodalom területén. Az alkotás modernista és expresszionista jegyeket visel, közben kapcsolódik az irodalmi hagyományokhoz és hatással volt a későbbi költészet alakulására is.