Babits Mihály A mandarin rém című versét irodalomtudományi szempontból elemezve, számos összefüggést találhatunk mind a magyar, mind a nemzetközi szépirodalom területén.
Az első megfigyelhető összefüggés a vers formai szerkezete és a modernista irányzatokhoz való kapcsolata. A vers szabadversben íródott, vagyis nincs rímképlete vagy szabályos versszerkezete, ami az avantgárd és a modernizmus egyik jellegzetessége. Ezzel összhangban a versben bonyolult és szokatlan képek, metaforák sorakoznak egymás után.
A költeményben megjelenő motívumok és témák is kapcsolatban állhatnak más irodalmi művekkel. Az érzelmi és pszichológiai konfliktusok, a képi megformálás és a tárgyiasítás, az erotika és a személyes élmények bemutatása olyan témák, amelyek más modernista költők és írók műveiben is megjelennek, például T. S. Eliot vagy James Joyce műveiben.
Az allegorikus elemek és az ismétlődések a klasszikus görög tragédiákra utalhatnak. A cselekmény, amelyben a mandarin, aki minden tudást birtokol, de mégis megfertőződik a szenvedéllyel és a kétségbeeséssel, hasonló a tragédiák tragikus hőséhez, aki tragikus hibát követ el.
A képek és metaforák gazdagsága és eredetisége összevethető más költők és írók műveivel, például a szürrealista mozgalom művészeinek alkotásaival. A lampion, a halak, a hold és a patak motívumai általában megszokott dolgok, amelyeket Babits újszerűen és meghökkentően használ, hogy megjelenítse a mandarin belső világát és konfliktusait.
A vers tartalma és gondolatisága is összehasonlítható más irodalmi művekkel. Az önreflexió, az identitás problémái, a világ élményének múlandósága olyan témák, amelyek más költők műveiben is megjelennek, például Rainer Maria Rilke vagy Fernando Pessoa műveiben.
Összességében Babits Mihály A mandarin réme című versét irodalomtudományi szempontból számos összefüggésben lehet vizsgálni a magyar és nemzetközi szépirodalom területén. Az avantgárd és a modernizmus formai és tartalmi elemek, a tragikus hősök és az allegorikus elemek, valamint a képek, metaforák és gondolatok gazdagsága mind olyan összefüggések, amelyek kapcsolatba hozhatók más irodalmi művekkel.