A versben fellelhető összefüggések és elemzésük:
1. Karácsony motívum: A vers központi témája a karácsony, amelyet a cím is sugall. A karácsony hagyományosan a békesség, szeretet és öröm ünnepe, ami itt is megjelenik. A betlehemi csillag és az angyalok említése a betlehemi történetre utal, ahol Jézus születik, és ahol a békesség és öröm jelképeit is megtaláljuk.
2. Katonák motívuma: A versben a katonák megjelenítik a szenvedő és elnyomott emberek csoportjait. A katonák, akik a címben említetteként Makón pihennek, a versben is érzik a testvériség és béke vágyát. Az idegen párnákon pihenő rabok és a fáradt katonák is a szétszakítottságot és az elidegenedést szimbolizálják.
3. Hit és remény: A versben hittel és reménnyel való gondolkodás jelenik meg. A katonákra biztatás hangzik el, hogy gondoljanak hittel a boldog karácsonyokra. A hit és remény megadhatja a szükséges erőt és vigaszt az embereknek a nehéz időkben.
4. Szimbolikus kifejezésmód: A versben az allegorikus és szimbolikus kifejezésmód jellemző. A Betlehemi csillag és az angyalok metaforikus képek a karácsony és a békesség szimbólumaiként. A kopott, tépett szárnyú csukaszürke köntös szintén egy jelkép, amely az áldozatvállalásra és a megváltásra utal.
5. Hangulat és hangzás: A versben a nyugodt, békés hangulat dominál, amely a karácsonyi ünnep meghittségét és csendjét hozza át. A ritmus és a rímképletek is hozzájárulnak a vers hangzásbeli szépségéhez.
Magyar irodalmi összefüggések:
1. Költői hagyomány: Juhász Gyula magyar költő, akinek stílusa a századfordulós magyar irodalomban az érzelmes, lírai hangvételű versekkel volt jellemző. Ebben az értelemben Juhász verse is illeszkedik a magyar költői hagyományba.
2. Vallásos líra: Juhász verseiben gyakran megjelenik a vallásos motívumok és tematika. Az isteni hírvivők és a Megváltó említése is erre utal. Juhász lírájának vallásos, vallásföldolgozó vonulata kapcsolódik az Isteni szikra című verseskötetéhez és a magyar vallásos líra hagyományaihoz.
Nemzetközi irodalmi összefüggések:
1. Karácsonyi irodalom: A karácsony az egész világon elterjedt ünnep, és szinte minden országban találkozhatunk karácsonyi irodalommal. Az isteni hírvivők és az angyalok motívuma itt is ismert és gyakran előforduló elem a karácsonyi versekben és történetekben.
2. Világirodalmi líra: Juhász verse a lírai költészet általánosabb vonulatába illeszkedik, amely nemzetközi vonatkozásokkal is rendelkezik. Az érzelmek kifejezése, a hit és remény motívumai, valamint a szimbolikus kifejezésmód olyan közös elemek, amelyek más lírikusok műveiben is felbukkanhatnak, függetlenül a kulturális hátterüktől.
Összességében Juhász Gyula "Karácsonyi köszöntés" című verse a karácsonyi ünnep, a béke és szeretet motívumain keresztül beszél az emberek testvériségéről és az általuk átélt nehézségekről. A versben az érzelmi és vallásos motívumok, a szimbolikus kifejezésmód és a hangzásbeli szépség mind a magyar, mind a nemzetközi szépirodalom részeként értékelhetőek és az irodalmi hagyományokhoz kapcsolódnak.