A vers teológiai szempontból is értelmezhető, és a bibliatudomány, patrisztika és skolasztika irányzatai is hozzájárulhatnak a megértéséhez.
Az első részben Balassi beszél régi szerelméről, amely hamuvá vált. Ez az első említés a versben a "szerelem" fogalmáról, amely teológiai értelmében is megközelíthető. A bibliai gondolatkörben a szeretet hangsúlyozása áll a középpontban, és Isten szeretete a legfontosabb. Balassi régi szerelme azonban kihűlt, és új magyarázatot keres az érzéseire.
A második részben Balassi arról beszél, hogy új bánata fogyatkozik a régi szerelme miatt. Ez a rész arra utalhat, hogy az emberi kapcsolatok mennyire törékenyek és változékonyak lehetnek, és hogy Balassi nem talál módját a szerelme megszüntetésének vagy megszabadulásának. Ez patrisztikus gondolatokra utalhat, amelyek hangsúlyozzák az emberi élet értelmét és a halandóság hatását.
A harmadik részben Balassi szívét fájdalom járja át, és ezt hasonlítja egy megsebzett, de még mindig élő vad nyíllal. Ez a rész arra utalhat, hogy a szerelem fájdalmas lehet, és hogy Balassi elviseli ezt a fájdalmat.
A negyedik részben Balassi a Cupidot említi, aki a szerelem istennője a görög mitológiában. Ezen részben Balassi egyfajta frigy létrejöttét említi közte és az oláh leány közt, de azt is kifejezi, hogy ez a frigy nem tartja ki. Ez arra utalhat, hogy a szerelem nem mindig tartós és állandó, és hogy Balassi érzéseit továbbra is zavarja valami.
Az ötödik részben Balassi beszél a frigy felbontásáról, és hogy ez az oláh lány elméjén kívül is hatást gyakorol rá. Ez arra utalhat, hogy a kapcsolatok megszakadása negatív hatással van az emberre, és hogy ez az oláh lány is elismeri, hogy a frigy felbontása csak kár lenne.
A hatodik részben Balassi arról beszél, hogy az oláh lány elvesztette az édes szerelmét, és ennek következtében a szerelme már nem vonzza. Ez arra utalhat, hogy a szeretet egy fontos és értékes dolog, de elveszítése esetén elveszítjük az értékét.
A hetedik részben Balassi beszél az oláh lányról, akit régen gyűlölt, de most megbánta, mivel ő volt az, aki újra felgyújtotta a régi érzéseket Balassi szívében. Ez arra utalhat, hogy Balassi érzései folyamatosan változnak és összetettek, és hogy az emberi kapcsolatok gyakran kölcsönös hatást gyakorolnak egymásra.
A nyolcadik részben Balassi megszólítja az oláh lányt, és arra kéri, hogy ha már átkozott, akkor tegye véget a bánatának halálával. Ez egyfajta vallásos kérdéshez hasonlítható, amelyben Balassi úgy érzi, hogy csak a halál hozhat véget a bánatának.
A kilencedik részben Balassi az oláh lányhoz fordul, és azt mondja, hogy ha égetni akarja, akkor miért akarja megsemmisíteni őt, akit meg tudna szerezni. Ez arra utalhat, hogy az oláh lány nem gondolkodik vagy nem cselekszik logikusan, és Balassi ezt kifogásolja.
A vers teológiai megközelítése a szeretet és a kapcsolatok témáival foglalkozik, és bibliai, patrisztikus és skolasztikus gondolatokat hoz szóba. Alapvetően a vers arra utal, hogy az emberi kapcsolatok és érzések gyakran bonyolultak és változékonyak, és hogy a szeretet nem mindig hoz boldogságot és elégedettséget.