A vers irodalomtudományi elemzése a következőképpen nézhet ki:
1. Stilisztikai elemek:
- Rímek: Az "á" hangú rímek (arany, magasba, ők) és az "e" hangú rímek (mennyi, módján, mellette) gyakoriak a versben, ami ritmikus és dallamos hatást kelt.
- Szóképek: A "zöld arany", "piros, kék gömbök", "tarka hímzés" stb. szóképek a tárgyakat érzékletesen és képi nyelven jelenítik meg.
2. Témák és motívumok:
- Kontraszt: A versben bemutatott kontraszt Pest város modern és nyüzsgő utcái ("fanyar tavasznak", "égnek a tetők") és a két bús bálvány (régiesen öltözött nők, akik a tömegben kitűnnek) között.
- Hiúság és materializmus: A versek kiemelik a pompát, a fényt és a "hiúságot" az életben, amely különben üres vagy jelentéktelen lehet. A két bús bálvány pedig ezt a jelentéktelen tömeget megfigyelve árván érzi magát, és idegennek érzi magát a zajos és közömbös világban.
3. Kapcsolódás a magyar szépirodalomban:
- Tematika: A veszteség, az elidegenedés és a vágyakozás motívumai gyakran megjelennek a magyar irodalomban. A magyar városkép és annak szimbólumai (pl. az Andrássy út) szintén gyakoriak a magyar irodalomban.
- Stílus: Juhász Gyula lírai stílusa és az érzékletes képek, valamint a hangsúlyos ritmus a magyar költészet sajátosságaihoz kapcsolódik.
4. Kapcsolódás a nemzetközi szépirodalomban:
- Modernista érzés: A versekben megjelenő témák és motívumok (pl. az elidegenedés, a vágyakozás), valamint a nyelvi képek és a ritmusos szerkezet kapcsolódnak a modernista irodalomra, amely a 20. század elején jelent meg.
- Metropolisz: A városi lét, a metropolisz hangulata és az egyén elvesződése a tömegben szintén gyakori témák a nemzetközi irodalomban.
Összességében a Juhász Gyula által megalkotott "Magyarok Pesten" verse irodalomtörténeti szempontból bemutatja a magyar városképet és az emberek közötti elidegenedést, miközben stilisztikai és tematikai elemekben kapcsolódik a magyar és a nemzetközi szépirodalomhoz egyaránt.